2024年2月28日 星期三

「閩」字的臺語音讀

在來咱 ê   ê 韻書,包括:
1800 年《彙音妙悟》(泉腔)、
1818 年《彙集雅俗通十五音》(漳腔)、
1832 年《福建方言字典》(漳腔)、
1873 年《廈英大辭典》、
1893 年《中西字典》、
1913 年《廈門音新字典》、
1931-32 年《臺日大辭典》,
以上,全部是記「閩」-- ê 音讀為「bân」,無任何一卷記做「bîn/bín」。
《福建方言字典》前文有記載地號名【閩縣 bîn-hiān】,註解「Bân-kuān, the Bân district.」,可見伊是共「bîn」當做「閩」ê 文讀音;毋拄《福建方言字典》內文ê字音,【閩】-- iu 原是孤收「bân」,無收「bîn」。
  會共「閩」讀做「bîn--ê,來源是中古 kàu 明朝 ê 韻書「【廣韻】武巾切無分切【唐韻】武巾切【集韻】【韻會】眉貧切【正韻】彌鄰切,𠀤音珉。」「bîn」毋是漳泉話在來 ê 主流音讀。若是浙南 ê 洞頭、蒼南、平陽,亻因是照中古韻書 ê 反切讀做【閩南 bîn-lâm】,總--是,亻因在來是說做【福建話】,並無說【閩南話】只个名詞,現代浙南 ê 閩南語講做【閩 bîn】,論真,也是路尾 ê 人照反切ê後起切音。

     「閩」--字是臻攝開口三等,臻開三在來咱 ê 話就有 /-a/ ê 韻母,可比講【陳 tân】、【鱗 lân】、【趁 thàn】、【呻 tshan】、【貧 pân】、【密 ba̍t】、【漆 tshat】、【蝨 sat】,「閩、密、蝨」ê 客話分別是「ménme̍tset」。「閩」--字讀做「bân」,本底是在來咱 ê  ê 正讀,權算是白讀棧。
  另外,部份人讀做「bín--ê,是誤讀做【閔 bín----去。