2024年2月28日 星期三

字姓「鄒」ê音讀

   「鄒」只个字姓,在來咱 ê ê 韻書收錄如下:

1800年《彙音妙悟》(泉腔):爭高上平、爭鉤上平。


1818年《彙集雅俗通十五音》(漳腔):爭沽上平、爭稽上平。

1873年《廈英大辭典》:「tsoo」。

1894年《Ē-MN̂G IM Ê JĪ-TIÁN》:「tsoo」。

1913年《廈門音新字典》:「tsoo」。

1931年《臺日大辭典上冊》:「tsoo」。

  以上除起《彙音妙悟》以外,計有註明字姓音。教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》收「Tsau」、又音「Tsoo」,「Tsau」只个音讀不見於前述在來 ê 韻書,收佇張屏生教授調查 ê《高雄閩南語話彙集》,2019年一个來參加朗讀夏令營 ê 學生鄒承諺(重慶國中),伊講亻因就是姓【鄒 tsau】。我現 tsú 時服務 ê 學校臺北市永建國校,有一个同事就是姓【鄒 tsoo】,臺灣也有人是姓【鄒 tse】,就是《雅俗通》ê〈稽〉韻,權算是漳北音。

  另外,只个字姓嘛有人讀做「tsiu」,只一音照講是來自中古韻書《廣韻》ê「側鳩切」(莊母尤韻)。

  「鄒」--字,《彙音妙悟》收佇〈高〉、〈鉤〉兩韻,〈鉤〉韻就是現代泉府腔只个字姓所讀 êtsio」,毋拄有 ê 新泉腔又閣產生新 ê 變體「tso」,《當代泉州音字彙》就是記「tso」。對應《十五音》的〈沽〉韻,「tsiotsoo」是咱 ê 話〈鉤沽文〉韻類 ê 對應規律,曲音/-iro/、泉音/-io/、漳同廈音/-oo/、永春老派/-eru/、永春新派/-er/。《彙音》〈高〉韻 êtsoo」較特別,因為〈流開三〉涵字佇《彙音》讀〈高〉韻--ê,但(niǎ)「鄒、皺」兩字,因此著算是特字,也有可能是官話音。


        路尾銅山何煒閣報我知,詔安有一个姓「鄒」ê 鄉里「介里」,在地人讀做「tsiau」。

  所致「鄒」只个字姓,計共九音(非生活語言 ê 曲音先不論):「tsoo(漳南是tsou)」、「tsio」、「tse(漳北)」、「tsiu」、「tsau」、「tso」、「tseru」、「tser」、「tsiau」。