2024年2月28日 星期三

【輄】--字ê音讀

【輄】--字,《廣韻》:「古黃切」、《集韻》:「姑黃切」,照中古韻書 ê 反切,咱 ê 話文讀【kong】、白讀【kng(泉音)kuinn(漳音)】。

 沈富進 ê《彙音寶鑑》收【輄 kuainn】,釋義「車輄寮地號名」,「車輄寮」佇南投鹿谷,清朝時是「車桄藔庄」,1920 tsiah 改做「車輄寮」。

 

【車桄 tshia-kuainnêkuainn」窮實是『橫木』,有「kuainn(漳廈音)、kuinn(泉同音)kuann(龍溪音)ê 方音差,《教典》漢字寫做【杆】,主張是本字。共「車kuainn」寫做【車輄】是民間借字。另外,也有人主張本字是【車黃】。